昼呑みの聖地　浅草のディープスポット「初音小路」でちょっと一杯🍻

🏮 浅草・初音小路：昭和レトロな空間で味わう贅沢な「昼呑み」と「鰻おにぎり」

🍻 浅草は「昼呑みの聖地」！特別な体験を当店で

オフィス街や住宅街ではためらわれがちな平日の昼呑みも、浅草では最高の贅沢です。特に「ホッピー通り」をはじめ、活気あふれるこの街は昼呑みの聖地として知られています。

当店「浅草うなな」が位置する初音小路商店街は、その中でも格別の雰囲気を持ちます。数々の映画やドラマのロケ地にもなった、昭和の風情を色濃く残す超ディープ浅草エリアです。知る人ぞ知るリアルな昭和レトロなこの空間で、日常を忘れ、ホリデー気分を満喫してください。

🍙 当店名物！「鰻おにぎり」×キンキンに冷えたビール

当店のイチオシは、こんがり焼いた「鰻おにぎり」です。

• 最高の組み合わせ: 鰻のタレの香ばしさと、キンキンに冷えたビールの爽快感は相性抜群！
• 手軽な栄養補給: 栄養豊富な鰻をおにぎりで手軽にお召し上がりいただけます。

浅草観光の合間のおやつや軽食にも最適です。

📸 タイムスリップ体験！「三丁目の夕日」や「浅草キッド」の世界観を満喫

初音小路商店街のノスタルジックな雰囲気を店内で体験できます。

• リアル昭和レトロ: イートインスペースは、1960年代（昭和30年代後半）当時の内装をそのまま残しています。招き猫や連獅子は60年以上この場所でお客様をお待ちしております🐈
• 映画の世界観: 時が止まったような空間は、浅草でも珍しく、『三丁目の夕日』や、ビートたけしさんの原点とも言える『浅草キッド』の世界観に浸れるノスタルジックな魅力があります。
• 着物散策にも: 風情ある店内で、おにぎりと一緒に写真を撮る方にも人気です📷

📝 こんな方におすすめ

• 下町情緒を感じながら、楽しく昼呑みをしたい方。
• 浅草観光の合間に、手軽で美味しい軽食やおやつを楽しみたい方。
• 着物で散策中、ノスタルジックな空間で一息入れたい方、映える写真を撮りたい方。
• 朝ごはんや観光のお供に、栄養満点の鰻おにぎりを食べたい方。

皆様のご来店を心よりお待ちしております！

🏮 Asakusa Hatsune Koji: Luxurious “Day Drinking” and “Eel Onigiri” in a Showa Retro Space

🍻 Asakusa is the “Sacred Place for Day Drinking”! Experience Something Special at Our Shop

While day drinking on weekdays might be frowned upon in business or residential areas, here in Asakusa, it’s the ultimate luxury. This vibrant town, known especially for “Hoppy Street,” is famous as a sacred place for day drinking.

Hatsune Koji Shopping Street, where our shop “Asakusa Unana” is located, has a particularly exceptional atmosphere. It is a super deep Asakusa area that vividly retains the Showa-era charm, having been used as a filming location for numerous movies and dramas. Escape your routine and enjoy a holiday feeling in this genuinely Showa Retro space known only to insiders.

🍙 Our Specialty! “Eel Onigiri” paired with Ice-Cold Beer

Our top recommendation is our grilled “Eel Onigiri.”

• The Best Combination: The savory aroma of the eel sauce and the refreshing sensation of ice-cold beer are an outstanding match!
• Easy Nutrition: Enjoy nutritious eel easily in an onigiri rice ball.

It’s also perfect for snacks or light meals during your Asakusa sightseeing.

📸 Time-Slip Experience! Enjoy the World of “Sunset on Third Street” and “Asakusa Kid”

Experience the nostalgic atmosphere of Hatsune Koji Shopping Street right inside our shop.

• Truly Showa Retro: The eat-in space retains the interior design from the 1960s (late Showa 30s) just as it was. The Maneki Neko (beckoning cat) and Renjishi (paired lions) inside have been waiting for customers here for over 60 years 🐈
• Movie Worldview: This space, where time seems to have stopped, is rare even in Asakusa and offers the nostalgic charm to immerse yourself in the worlds of Always: Sunset on Third Street and Asakusa Kid, the origin story of Beat Takeshi.
• Perfect for Kimono Strolls: The picturesque setting is also popular for taking pictures with your onigiri 📷

📝 Recommended for:

• Those who want to enjoy day drinking in a lively, traditional downtown atmosphere.
• Those who want a quick, delicious light meal or snack during Asakusa sightseeing.
• Those strolling in a kimono who want to rest in a nostalgic space and take photogenic pictures.
• Those looking for a nutritious eel onigiri for breakfast or as a companion for their sightseeing.

We sincerely look forward to your visit!

---

🏮 浅草・初音小路：在昭和复古空间品味奢华的“白天小酌”和“鳗鱼饭团”

🍻 浅草是“白天小酌的圣地”！在小店体验非凡

在写字楼或住宅区可能会犹豫的平日白天小酌，在浅草却是至高无上的享受。这个充满活力的街区，尤其以“Hoppy Street”为代表，被誉为白天小酌的圣地。

我们“浅草鳗鳗”所在地的初音小路商店街，拥有尤为独特的氛围。它是被许多电影和电视剧用作取景地、保留着浓郁昭和风情的超深度浅草区域。在这个只有行家才知道的真正昭和复古空间，忘却日常，尽情享受假日心情。

🍙 本店名物！“鳗鱼饭团”搭配冰镇啤酒

本店的首推是烤得香喷喷的“鳗鱼饭团”。

• 最佳组合：鳗鱼酱汁的香气，搭配冰镇啤酒的爽快感，堪称绝配！
• 轻松补充营养：营养丰富的鳗鱼以饭团的形式轻松享用。

它也适合作为浅草观光途中的点心或简餐。

📸 时空穿越体验！沉浸在《三丁目的夕日》和《浅草小子》的世界观

您可以在店内体验初音小路商店街的怀旧氛围。

• 真实昭和复古： 用餐空间保留了1960年代（昭和30年代后半）当时的室内装潢。店内的招财猫和连狮子已经在这里等候客人超过60年了🐈
• 电影世界观： 这个仿佛时间停滞的空间，在浅草也属罕见，具有让人沉浸在《三丁目的夕日》以及北野武（Beat Takeshi）的起源故事《浅草小子》世界观中的怀旧魅力。
• 也适合和服散步： 在充满风情的店内，与饭团一起拍照的人气也很高📷

📝 推荐给以下人群：

• 想要感受下町风情、愉快地白天小酌的人。
• 在浅草观光途中，想享用方便美味的简餐或点心的人。
• 穿着和服散步时，想要在怀旧空间休息一下、拍摄上镜照片的人。
• 想要将营养丰富的鳗鱼饭团作为早餐或观光伴侣的人。

我们衷心期待您的光临！

---

🏮 아사쿠사 하츠네코지: 쇼와 레트로 공간에서 즐기는 호화로운 ‘낮술’과 ‘장어 오니기리’

🍻 아사쿠사는 ‘낮술의 성지’! 특별한 경험을 저희 가게에서

오피스 거리나 주택가에서는 망설여질 수 있는 평일 낮술도, 이곳 아사쿠사에서는 최고의 사치입니다. 특히 ‘호피 거리’를 비롯해 활기 넘치는 이 거리는 낮술의 성지로 알려져 있습니다.

저희 가게 ‘아사쿠사 우나나’가 위치한 하츠네코지 상점가는 그중에서도 격조 높은 분위기를 지닙니다. 수많은 영화나 드라마의 로케이션으로도 사용되었으며, 쇼와 시대의 정취를 짙게 간직한 초(超) 딥 아사쿠사 지역입니다. 아는 사람만 아는 진짜 쇼와 레트로 공간에서 일상을 잊고 휴일 기분을 만끽하세요.

🍙 저희 가게 명물! ‘장어 오니기리’ X 시원하게 차가운 맥주

저희 가게의 최고 추천 메뉴는 노릇노릇하게 구운 ‘장어 오니기리’입니다.

• 최고의 조합: 장어 타레(소스)의 고소함과 시원하게 차가운 맥주의 상쾌함은 환상적인 궁합!
• 간편한 영양 보충: 영양 풍부한 장어를 오니기리로 간편하게 드실 수 있습니다.

아사쿠사 관광 중간의 간식이나 가벼운 식사로도 최적입니다.

📸 타임슬립 체험! ‘삼번가의 석양’과 ‘아사쿠사 키드’의 세계관 만끽

하츠네코지 상점가의 노스탤지어적인 분위기를 가게 안에서 체험할 수 있습니다.

• 리얼 쇼와 레트로: 잇인(Eat-in) 공간은 1960년대(쇼와 30년대 후반) 당시의 인테리어를 그대로 남기고 있습니다. 가게 안의 마네키네코(복 고양이)와 렌지시(쌍 사자)는 60년 이상 이 장소에서 손님을 기다리고 있습니다🐈
• 영화의 세계관: 시간이 멈춘 듯한 공간은 아사쿠사에서도 드물며, ‘삼번가의 석양’이나 비트 다케시의 원점이라고 할 수 있는 ‘아사쿠사 키드’의 세계관에 푹 빠질 수 있는 노스탤지어적 매력이 있습니다.
• 기모노 산책에도: 정취 있는 가게 안에서 오니기리와 함께 사진을 찍는 분들에게도 인기입니다📷

📝 이런 분들에게 추천

• 시타마치(서민 동네) 정서를 느끼면서 즐겁게 낮술을 하고 싶은 분.
• 아사쿠사 관광 중간에 간편하고 맛있는 가벼운 식사나 간식을 즐기고 싶은 분.
• 기모노를 입고 산책 중, 노스탤지어적인 공간에서 잠시 쉬고 멋진 사진을 찍고 싶은 분.
• 아침 식사나 관광 길에 영양 만점인 장어 오니기리를 먹고 싶은 분.

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다!

---

🏮 Asakusa Hatsune Koji: Lujoso “Trago Diurno” y “Onigiri de Anguila” en un Espacio Retro Showa

🍻 ¡Asakusa es la “Tierra Santa del Trago Diurno”! Viva una Experiencia Especial en Nuestra Tienda

Aunque beber de día entre semana podría ser mal visto en zonas de oficinas o residenciales, aquí en Asakusa es el máximo lujo. Esta ciudad vibrante, conocida especialmente por la “Calle Hoppy,” es famosa como la tierra santa para el trago diurno.

La Calle Comercial Hatsune Koji, donde se encuentra nuestra tienda “Asakusa Unana,” posee una atmósfera particularmente excepcional. Es una zona súper profunda de Asakusa que conserva vivamente el encanto de la era Showa, habiendo sido utilizada como locación para numerosas películas y dramas. Olvídese de la rutina y disfrute de una sensación de vacaciones en este genuino espacio Retro Showa conocido solo por los iniciados.

🍙 ¡Nuestra Especialidad! “Onigiri de Anguila” con Cerveza Bien Fría

Nuestra recomendación principal es nuestro “Onigiri de Anguila” recién horneado.

• La Mejor Combinación: ¡El aroma sabroso de la salsa de anguila y la refrescante sensación de la cerveza bien fría son una combinación inmejorable!
• Nutrición Sencilla: Disfrute de la nutritiva anguila fácilmente en una bola de arroz onigiri.

También es perfecto para bocadillos o comidas ligeras durante su visita a Asakusa.

📸 ¡Experiencia de Viaje en el Tiempo! Disfrute el Mundo de “Sunset on Third Street” y “Asakusa Kid”

Experimente el ambiente nostálgico de la Calle Comercial Hatsune Koji dentro de nuestra tienda.

• Verdadero Retro Showa: El espacio de comedor conserva el diseño interior de la década de 1960 (finales de Showa 30) tal como era. El Maneki Neko (gato de la suerte) y el Renjishi (leones emparejados) dentro han estado esperando a los clientes aquí durante más de 60 años 🐈
• Visión Cinematográfica: Este espacio, donde el tiempo parece haberse detenido, es raro incluso en Asakusa y ofrece el encanto nostálgico para sumergirse en los mundos de Always: Sunset on Third Street y Asakusa Kid, la historia de origen de Beat Takeshi.
• Ideal para Paseos en Kimono: El entorno pintoresco también es popular para tomar fotos con su onigiri 📷

📝 Recomendado para:

• Aquellos que quieran disfrutar del trago diurno en un ambiente animado y tradicional de “shitamachi” (zona baja).
• Aquellos que quieran disfrutar de una comida ligera o un bocadillo rápido y delicioso durante su visita a Asakusa.
• Aquellos que pasean en kimono y desean descansar en un espacio nostálgico y tomar fotos fotogénicas.
• Aquellos que buscan un nutritivo onigiri de anguila para el desayuno o como compañero de su recorrido turístico.

¡Esperamos sinceramente su visita!

---

🏮 Asakusa Hatsune Koji : “Apéro de Jour” de Luxe et “Onigiri à l’Anguille” dans un Espace Rétro Showa

🍻 Asakusa est la “Terre Sacrée de l’Apéro de Jour” ! Vivez une Expérience Spéciale dans Notre Établissement

Alors que boire en journée en semaine pourrait être mal vu dans les quartiers d’affaires ou résidentiels, ici à Asakusa, c’est le luxe ultime. Cette ville animée, connue notamment pour la “Rue Hoppy,” est célèbre comme un lieu sacré pour l’apéro de jour.

La Rue Commerçante Hatsune Koji, où se situe notre boutique “Asakusa Unana,” possède une atmosphère particulièrement exceptionnelle. C’est une zone super profonde d’Asakusa qui conserve un charme de l’ère Showa très prononcé, ayant servi de lieu de tournage pour de nombreux films et dramas. Oubliez la routine et profitez d’une sensation de vacances dans cet espace véritablement Rétro Showa, connu des initiés seulement.

🍙 Notre Spécialité ! “Onigiri à l’Anguille” accompagné d’une Bière Glacée

Notre principale recommandation est notre “Onigiri à l’Anguille” grillé.

• La Meilleure Combinaison : L’arôme savoureux de la sauce à l’anguille et la sensation rafraîchissante de la bière glacée s’accordent à merveille !
• Apport Nutritionnel Facile : Savourez facilement l’anguille nutritive dans une boule de riz onigiri.

C’est aussi parfait pour une collation ou un repas léger pendant votre visite d’Asakusa.

📸 Expérience de Voyage dans le Temps ! Imprégnez-vous de l’Univers de “Crépuscule pour Trois Rues” et “Asakusa Kid”

Vivez l’atmosphère nostalgique de la Rue Commerçante Hatsune Koji à l’intérieur de notre boutique.

• Vrai Rétro Showa : L’espace de restauration a conservé le design intérieur des années 1960 (fin de Showa 30) tel quel. Le Maneki Neko (chat porte-bonheur) et le Renjishi (lions appariés) qui s’y trouvent attendent les clients depuis plus de 60 ans 🐈
• Univers Cinématographique : Cet endroit, où le temps semble s’être arrêté, est rare même à Asakusa et offre le charme nostalgique de vous plonger dans les mondes de Always : Crépuscule pour Trois Rues et d’Asakusa Kid, l’histoire d’origine de Beat Takeshi.
• Idéal pour les Promenades en Kimono : Le cadre pittoresque est également populaire pour prendre des photos avec votre onigiri 📷

📝 Recommandé pour :

• Ceux qui veulent profiter de l’apéro de jour dans une ambiance de quartier populaire (“shitamachi”) animé et traditionnel.
• Ceux qui souhaitent déguster un repas léger ou une collation rapide et délicieuse pendant leur visite d’Asakusa.
• Ceux qui se promènent en kimono et veulent se reposer dans un espace nostalgique et prendre des photos photogéniques.
• Ceux qui recherchent un onigiri à l’anguille nutritif pour le petit-déjeuner ou comme compagnon de leur visite touristique.

Nous vous attendons avec impatience !