【浅草うなな】今戸神社の縁結びと招き猫がつなぐ特別なご縁
■ 浅草・縁結びの聖地「今戸神社」
浅草・今戸に鎮座する今戸神社は、日本最初の夫婦神（伊弉諾尊・伊弉冉尊）を御祭神とし、古くから「縁結び」や「恋愛成就」のご利益で知られる、浅草屈指のパワースポットです。バレンタインの今日、良縁を願う多くの参拝客で賑わう特別な場所でもあります。
■ 招き猫発祥の地、江戸末期の伝説
今戸神社は「招き猫発祥の地」としても有名です。江戸末期、貧しさから愛猫を手放した老婆の夢枕に猫が現れ、「私の姿を人形にして祀れば福が訪れる」とお告げを残したことから、今戸焼の招き猫が誕生したという心温まる伝説が残っています。
■ 浅草うななと共に歩む、招き猫さん
この素敵な伝説にあやかり、「浅草うなな」では創業当初より、今戸神社からお招きした招き猫さんを店先にお迎えしています。
浅草の片隅で、まだ誰にも知られずひっそりと営業を始めたあの日から、この招き猫さんは今日までずっとお店を見守ってくれています。これまで出会ったたくさんのお客様との素晴らしいご縁を繋いでくれた、本当にありがたい存在です。だんだんと賑わっていくお店の様子を一番近くで見届けてくれている招き猫さんたちは、私たちにとって驚くほどのご利益を授けてくれる、かけがえのないパートナーでもあります。
■ 浅草散策の「運気アップルート」
バレンタインに浅草を訪れる際は、浅草寺に加え、今戸神社にも足を延ばしてみませんか？
今戸神社で良縁に感謝を捧げたあとは、ぜひ浅草うななへお立ち寄りください。店先で皆様をお待ちしている招き猫さん達も、素敵なご縁を心待ちにしていると思います🐈香ばしく焼き上げた自慢の鰻でエネルギーをチャージ。そんな浅草らしい素敵な一日をお過ごしください。
■ Imado Shrine: A Sacred Place for Matchmaking
Located in Asakusa, Imado Shrine enshrines the first married deities in Japanese mythology (Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto). It is renowned as one of Asakusa’s top power spots for “matchmaking” and “love fulfillment.” Especially on Valentine’s Day, it becomes a special place filled with many visitors praying for a good match.
■ The Birthplace of Maneki-neko (Beckoning Cat)
Imado Shrine is also famous as the birthplace of the “Maneki-neko.” Legend has it that in the late Edo period, an old woman was forced to let go of her beloved cat due to poverty. The cat appeared in her dream and told her, “If you create a figure in my likeness and honor it, fortune will come to you.” This led to the birth of the Imado-ware beckoning cat.
■ The Beckoning Cats of Asakusa Unana
Inspired by this heartwarming legend, Asakusa Unana has welcomed a beckoning cat from Imado Shrine to our storefront since the day we opened. From our early days when we were a hidden gem in a quiet corner of Asakusa, these cats have watched over us. They are truly precious to us, as they have connected us with so many wonderful customers. Seeing the shop gradually become lively with guests, these cats have been our indispensable partners, bringing us incredible blessings and luck.
■ A “Luck-Boosting” Route in Asakusa
If you are visiting Asakusa this Valentine’s Day, why not extend your walk beyond Senso-ji Temple to Imado Shrine? After offering your gratitude for good connections at the shrine, please stop by Asakusa Unana. Our beckoning cats are waiting for you, looking forward to new encounters! Recharge your energy with our signature fragrant grilled eel and enjoy a perfect, traditional day in Asakusa.
■ 浅草结缘圣地“今户神社”
座落于浅草今户的今户神社，供奉着日本神话中第一对夫妇神（伊弉诺尊与伊弉冉尊），是浅草首屈一指的“祈求良缘”与“恋爱成就”的权力景点。在情人节这天，这里更是聚集了众多祈求美好姻缘的游客。
■ 招财猫的发源地：江户末期的传说
今户神社也以“招财猫发源地”而闻名。传说江户末期，一位老妇人因贫穷不得不放走心爱的猫。猫在梦中告诉她：“若将我的模样做成玩偶祭拜，必能招来福气。”由此诞生了今户烧招财猫的动人故事。
■ 与“浅草うなな（Asakusa Unana）”共同成长的招财猫
因这美好的传说，**“浅草うなな”**自创业之初，便从今户神社请来招财猫安置在店头。 从浅草角落里那段默默无闻的初创时期起，招财猫就一直守护着我们。它们连接了无数珍贵的顾客情缘，对我们而言是极其感激的存在。看着店里渐渐宾客盈门，这些招财猫正如其名，为我们带来了惊人的福报。
■ 浅草“提升运气”路线
情人节造访浅草时，除了浅草寺，不妨也移步至今户神社吧？ 在神社感谢缘分之后，请务必光临**“浅草うなな”**。店头的招财猫们也正期待着与您的邂逅。品尝一份香气四溢的招牌烤鳗鱼，补充能量，享受这段充满浅草风情的完美旅程。
■ 아사쿠사 인연의 성지 ‘이마도 신사’
아사쿠사 이마도에 위치한 이마도 신사는 일본 최초의 부부 신(이자나기노미코토, 이자나미노미코토)을 모시고 있으며, ‘인연 맺기’와 ‘연애 성취’로 유명한 아사쿠사 최고의 파워 스폿입니다. 발렌타인데이인 오늘, 좋은 인연을 기원하는 많은 참배객으로 붐비는 특별한 장소입니다.
■ 마네키네코 발상지, 에도 시대 말기의 전설
이마도 신사는 ‘마네키네코(복을 부르는 고양이) 발상지’로도 유명합니다. 에도 시대 말기, 가난 때문에 사랑하는 고양이를 보낼 수밖에 없었던 할머니의 꿈속에 고양이가 나타나 “내 모습으로 인형을 만들어 모시면 복이 올 것”이라고 말한 것에서 이마도야키 마네키네코가 탄생했다는 따뜻한 전설이 전해집니다.
■ ‘아사쿠사 우나나’와 함께 걷는 마네키네코
이 멋진 전설을 이어받아, **‘아사쿠사 우나나’**는 창업 당시부터 이마도 신사에서 모셔온 마네키네코를 가게 앞에 두고 있습니다. 아사쿠사의 한구석에서 조용히 시작했던 개업 날부터 오늘날까지, 마네키네코는 변함없이 저희 가게를 지켜주고 있습니다. 수많은 소중한 손님들과의 인연을 이어준 정말 고마운 존재입니다. 점점 손님들이 늘어나며 활기차게 변해가는 가게의 모습을 가장 가까이서 지켜봐 준, 엄청난 복을 가져다주는 파트너이기도 합니다.
■ 아사쿠사 ‘운수대통’ 산책 코스
발렌타인데이에 아사쿠사를 방문하신다면 센소지 사원과 더불어 이마도 신사까지 발걸음을 옮겨보시는 건 어떨까요? 신사에서 좋은 인연에 감사를 드린 후, 꼭 **‘아사쿠사 우나나’**에 들러주세요. 가게 앞 마네키네코들이 여러분과의 소중한 인연을 기다리고 있습니다. 고소하게 구워낸 정성 가득한 장어 요리로 기운을 충전하며, 아사쿠사다운 멋진 하루를 보내시길 바랍니다.
■ Santuario Imado: El lugar sagrado de los vínculos
El Santuario Imado es un lugar emblemático donde se venera a la primera pareja de deidades de Japón. Es conocido como el mejor punto de energía en Asakusa para encontrar pareja y fortalecer el amor. En este día de San Valentín, es un lugar muy especial lleno de personas que piden por un buen destino amoroso.
■ El origen del Maneki-neko (Gato de la suerte)
Este santuario también es famoso por ser el lugar donde nació el “Maneki-neko”. Cuenta la leyenda que una anciana pobre tuvo que dejar ir a su gato, pero este se le apareció en sueños diciéndole: “Si haces una figura con mi imagen, la fortuna te sonreirá”. Así nació la tradición de estos gatos que atraen la buena suerte.
■ Nuestros gatos en Asakusa Unana
Inspirados por esta leyenda, en Asakusa Unana tenemos en nuestra entrada a unos gatos de la suerte traídos desde el Santuario Imado desde el primer día. Han estado con nosotros desde que abrimos humildemente en un rincón de Asakusa, conectándonos con clientes maravillosos. Son compañeros invaluables que han traído una prosperidad increíble a nuestra tienda.
■ Sanctuaire Imado : Le lieu sacré des rencontres
Situé à Asakusa, le sanctuaire Imado honore le premier couple de divinités du Japon. C’est un lieu célèbre pour favoriser les rencontres et l’amour. En ce jour de la Saint-Valentin, de nombreux visiteurs s’y pressent pour demander la chance en amour.
■ Le berceau du Maneki-neko
Le sanctuaire est aussi le lieu de naissance du “Maneki-neko”. La légende raconte qu’une vieille femme pauvre dut se séparer de son chat. Celui-ci lui apparut en rêve pour lui dire de fabriquer des statuettes à son effigie afin d’attirer la fortune. C’est ainsi que commença la tradition.
■ Les chats d’Asakusa Unana
Depuis notre ouverture, Asakusa Unana accueille des Maneki-neko venus d’Imado. Ils nous protègent depuis nos débuts discrets dans un coin d’Asakusa et ont créé des liens précieux avec nos clients. Ils sont pour nous des partenaires apportant une chance extraordinaire au quotidien.
この記事へのコメントはありません。