【浅草・初詣】開運のゲン担ぎに！浅草うななで2026年も「運気うなぎのぼり」の一年を 2026年1月3日9時30分より初焼き開始！
【浅草・初詣】開運のゲン担ぎに！浅草うななで2026年も「運気うなぎのぼり」の一年を🌄
皆さま明けましておめでとうございます🎍
本日も皆様の素敵な一日をお祈りしつつ、鰻を焼いております。
古来より日本には、大切な「ハレの日」に鰻を食べる習慣があります。そこには、何百年も積み重なった日本人ならではの願いが込められています。是非一年のゲン担ぎに縁起の良い鰻を食べてくださいね！
1. 運気上昇の象徴「うなぎのぼり」
うなぎが川を勢いよく遡り、急勾配をも昇りきる姿は、物事が順調に進み、地位や運気が急上昇する象徴です。「今年一年の成績や運気がうなぎのぼりになりますように」という願いを込めた最強のゲン担ぎです。
2. 「運を切り開く」開運のシンボル
うなぎを捌く（切り開く）工程は、自らの手で「運を切り開く」ことに通じます。新しい挑戦を始める年明けの食事に、鰻を食べて運を切り開きましょう！
3. 無病息災・健康維持のスタミナ源
万葉集の時代から、うなぎは健康を維持するための「精のつく食べ物」として親しまれてきました。一年の始まりに栄養価の高いうなぎを食べることで、病を遠ざけ、元気に過ごせるよう願う習慣です。
4. 商売繁盛と良縁を繋ぐ
長い姿は「末永い幸せ」や「ご縁を繋ぐ」とされ、商売繁盛や人間関係の円滑化を願う縁起物として大切にされてきました。
浅草観光の合間に、手軽にゲン担ぎ🍙
浅草寺から徒歩2分の「浅草うなな」では、本格的な備長炭の香りを纏った国産鰻を、散策の合間に手軽にお楽しみいただけます。
初詣の帰り道に：冷えた体に、焼きたての香ばしさと元気を！
新年の景気づけに：名物「うなぎおにぎり」で手軽に開運祈願！
2026年、皆様の運気がうなぎのぼりに上昇するよう、浅草うななの鰻が最高のご縁を運ぶことをねがっております✨
[Asakusa / Hatsumode] For Good Luck! Start Your Year with “Rising Fortune” at Asakusa Unana
Why not invite good fortune for the year by eating auspicious “unagi” (eel) during your visit to Senso-ji Temple? At “Asakusa Unana,” we serve carefully grilled eel to ensure your new year is spectacular.
Why is Unagi considered a lucky charm for the New Year?
Since ancient times, Japan has had a tradition of eating eel on “Hare no Hi” (auspicious occasions). This custom carries deep-seated wishes spanning hundreds of years.
- Symbol of Rising Fortune (“Unagi-nobori”): The way eels vigorously swim upstream symbolizes rapidly rising status and luck.
- “Carving Out” Your Destiny: The process of preparing eel symbolizes “opening up” or carving out one’s own path to success.
- Health & Longevity: Since the 8th century, eel has been cherished as a stamina-boosting food to ward off illness.
- Prosperity & Connections: Its long shape represents “everlasting happiness” and the strengthening of human bonds.
A Quick Luck-Boost While Sightseeing
Located near Senso-ji, Asakusa Unana offers authentic charcoal-grilled eel that you can easily enjoy while strolling.
- Post-Shrine Visit: Warm your body with the savory aroma of freshly grilled eel.
- New Year’s Kick-off: Try our famous “Unagi Onigiri” (eel rice ball) for a quick boost of good luck.
May your fortune rise like an eel in 2026!
【淺草・初詣】開運吉祥！來到「淺草UNANA」享受「運勢如鰻魚平步青雲」的一年
在前往淺草寺進行初詣（新年參拜）的同時，不妨品嚐象徵吉祥的「鰻魚」，為新的一年招財進寶？「淺草UNANA」為您提供精心烤製的鰻魚，祝願您的新的一年精彩萬分。
為什麼新年參拜要吃「鰻魚」開運？
鰻魚在「慶典之日」是必不可少的食材，蘊含了日本數百年來的文化願望：
- 運勢攀升的象徵（鰻魚之昇）：鰻魚逆流而上的姿態，象徵地位與運勢飛黃騰達。
- 開拓運勢：料理鰻魚時的「剖開」動作，寓意著「開拓」自己的大好前程。
- 無病息災・健康長壽：自古以來，鰻魚就是補充體力、驅除病痛的高級滋補品。
- 生意興隆與良緣：長長的魚身象徵「長久幸福」與「結下良緣」。
淺草觀光途中，輕鬆補給好運
鄰近淺草寺，選用備長炭炭火直炙，散步途中也能輕鬆享用。
- 參拜結束後：用香噴噴的現烤鰻魚溫暖身心。
- 新年新氣象：品嚐名產「鰻魚烤飯糰」，輕鬆祈求開運。
祝願 2026 年您的運勢如鰻魚般扶搖直上！
Korean（韓国語）
[아사쿠사·하츠모데] 운수대통 기원! ‘아사쿠사 우나나’에서 운기 상승의 한 해를
아사쿠사 센소지 신년 참배(하츠모데) 길에 행운의 음식 ‘우나기(장어)’를 먹으며 한 해의 복을 불러보시는 건 어떠세요? ‘아사쿠사 우나나’에서는 여러분의 새해를 응원하며 정성껏 구운 장어를 제공합니다.
왜 새해 참배에 ‘장어’를 먹을까요?
일본에서는 예로부터 경사스러운 날에 장어를 먹는 관습이 있습니다.
- 운기 상승의 상징 (우나기노보리): 힘차게 강을 거슬러 오르는 장어는 지위와 운이 급상승하는 것을 상징합니다.
- ‘운을 개척하다’: 장어를 손질하는 과정은 스스로의 운을 ‘개척한다’는 긍정적인 의미를 담고 있습니다.
- 무병장수와 스테미나: 고대부터 장어는 건강을 지키는 보양식으로 사랑받아 왔습니다.
- 사업 번창과 인연: 긴 장어의 모습은 ‘영원한 행복’과 ‘좋은 인연’을 뜻합니다.
아사쿠사 관광 중 즐기는 간편한 운기 충전
- 참배 후: 숯불 향 가득한 장어로 활력을 채워보세요.
- 새해 다짐: 명물 ‘장어 주먹밥’으로 간편하게 개운(開運) 기원!
2026년, 여러분의 운세가 장어처럼 쑥쑥 올라가길 바랍니다!
[Asakusa / Hatsumode] ¡Para la Buena Suerte! Inicie el año con fortuna en Asakusa Unana
¿Qué tal atraer la buena fortuna comiendo la auspiciosa “unagi” (anguila) durante su visita de Año Nuevo al Templo Senso-ji? En “Asakusa Unana”, servimos anguila asada con esmero para que su nuevo año sea espectacular.
- Símbolo de Fortuna Ascendente: La anguila que nada con fuerza río arriba simboliza un ascenso rápido en el estatus y la suerte.
- Forjar su propio destino: El proceso de preparar la anguila simboliza “abrirse camino” hacia el éxito.
- Salud y Energía: Desde tiempos antiguos, la anguila ha sido apreciada como un alimento vital para mantener la salud.
- Prosperidad y Lazos: Su forma alargada representa la “felicidad duradera” y el fortalecimiento de las relaciones.
Un impulso de suerte mientras recorre Asakusa
Cerca de Senso-ji, disfrute de nuestra auténtica anguila a la brasa mientras pasea. ¡Pruebe nuestro famoso “Onigiri de Unagi” para un 2026 lleno de éxito!
[Asakusa / Hatsumode] Pour la chance ! Commencez l’année sous le signe du succès chez Asakusa Unana
Invitez la fortune pour la nouvelle année en dégustant l’anguille (“unagi”), un mets porte-bonheur, lors de votre visite au temple Senso-ji.
- Symbole de succès fulgurant: L’anguille remontant le courant symbolise une ascension rapide de la chance.
- Tracer son chemin: Préparer l’anguille évoque l’action de “s’ouvrir” un chemin vers le succès.
- Santé et Vitalité: Un aliment traditionnel pour garantir une santé de fer tout au long de l’année.
- Prospérité et Liens: Sa forme allongée symbolise le bonheur éternel et les relations durables.
Une pause gourmande et spirituelle à Asakusa
Savourez notre célèbre “Unagi Onigiri” (boulette de riz à l’anguille) grillé au charbon de bois. Que 2026 soit une année de réussite exceptionnelle pour vous !
